Okay, I need to create a news article in Brazilian Portuguese using the inverted pyramid style. The user provided a reference content about Coupang, a South Korean e-commerce company, facing a data breach. Let me break down the requirements.
Veja também
* Você permanecerá em nosso site.
First, the inverted pyramid means the most important information comes first. So the lead should include who, what, when, where, and the immediate impact. The main points are Coupang apologizing for the data leak, 33.7 million accounts affected, and the recent date.
Next, the subsequent paragraphs should add context, background, relevant numbers, and implications. I should mention previous incidents in South Korea like SK Telecom. The government’s response with an emergency meeting and the investigation into possible violations are important. Also, the timeline: the breach was discovered on Nov 18, reported to authorities on Nov 19. The suspect is a former Chinese employee. The data exposed includes names, emails, phone numbers, addresses, order history but not payment details or login credentials.
Need to include the numbers: active users were 24.7 million as of Q3 2023. The breach started in June via overseas servers. The Korea Internet & Security Agency issued a public alert about phishing scams.
I have to ensure neutrality and objectivity, sticking to the facts from the reference. Avoid any subjective language or inventing statements not in the original content. Also, keep it within 400-600 words, 3-4 paragraphs. The user emphasized not to add HTML, just plain text.
Let me structure this. The first paragraph is the lead with the main facts. The next paragraph adds context about similar incidents and the government’s response. Third paragraph details the breach specifics: what data was leaked, when it started, how they found out, the suspected ex-employee. The last paragraph could cover the company’s size, user numbers, and the agency’s alert. That should cover everything without being too wordy.
Check for all the key points from the reference: apology, number of accounts, president’s statement, government’s emergency meeting, investigation status, date of discovery, communication to authorities, active user numbers, ex-employee suspect, nature of the stolen data, breach timeline (began in June via overseas servers), and the agency’s public warning. Make sure all these are included accurately. Avoid any markdown and keep the text in Brazilian Portuguese. Let me start drafting the lead, ensure the key elements are there, then move step by step through the supporting details.
SEUL, 30 Nov (Reuters) – A maior varejista online da Coreia do Sul, a Coupang, pediu desculpas no domingo por um vazamento de dados que comprometeu informações pessoais de 33,7 milhões de contas de clientes, conforme revelado após acesso não autorizado a servidores da empresa. A companhia, apelidada de “Amazon.com da Coreia do Sul”, informou que o incidente foi comunicado às autoridades em 19 de novembro, após a descoberta em 18 de novembro. Entre os dados comprometidos estão nomes, endereços de emails, números de telefone, endereços de entrega e históricos de pedidos, enquanto detalhes de pagamento e credenciais de login não foram expostos. A Korea Internet & Security Agency emitiu um alerta público sobre o risco de golpes de phishing para as vítimas.
O caso é o mais recente de uma sequência de vazamentos de dados em grandes empresas sul-coreanas, que inclui também a SK Telecom, e coincide com uma reunião de emergência do governo para avaliar possíveis infrações às regras de segurança. O ministro da Ciência Bae Kyung-hoon destacou que as autoridades estão investigando se a Coupang violou normas de proteção de informações pessoais. A empresa confirmou que trabalha com as autoridades policiais e regulatórias e informou que o acesso não autorizado aos dados iniciou-se em 24 de junho por meio de servidores no exterior. Segundo a agência Yonhap, um ex-funcionário chinês da Coupang é investigado como suspeito do crime, após queixa registrada pela empresa à polícia no mês passado.
A Coupang, que registrou 24,7 milhões de usuários ativos em setembro, informou que não foi possível contatar a empresa para comentários fora do horário comercial. O presidente Park Dae-jun publicou oficialmente as desculpas na plataforma, reforçando o compromisso com a resolução do caso, sem, no entanto, fornecer prazos concretos. O Ministério da Ciência não divulgou detalhes sobre as sanções potenciais, caso a investigação comprove irregularidades. A Korea Internet & Security Agency reforçou recomendações às vítimas, incluindo mudanças em senhas e monitoramento de comunicações eletrônicas, diante do aumento de tentativas de engenharia social.
O incidente destaca as vulnerabilidades de infraestrutura digital em empresas com operações híbridas, tanto locais quanto internacionais. A Coupang não apresentou estimativas sobre os custos diretos ou impactos na reputação comercial, mas a exposição de dados em larga escala costuma gerar demandas por regulamentações mais rigorosas. Com uma base de usuários representando quase toda a população economicamente ativa da Coreia do Sul, a empresa enfrenta pressão para demonstrar transparência em sua gestão de segurança cibernética. A polícia sul-coreana não revelou novos desenvolvimentos sobre a investigação, limitando seu pronunciamento a informações fornecidas pela Yonhap e pela Coupang.
